#เรื่อง “แสดงคติสมบูรณ์” ให้กระทำกลับคืน ศัพท์ พระราชา ‹ ?“เมื่อท่านกล่าวไปเรื่องสตรี ข้าพเจ้า ก็ขอยกคำแปลมาหน่อยหนึ่ง มาประกอบด้วย เพื่อเพิ่มเต็มความ แก่เรื่องน้องหญิงอันฉะนั้น ซึ่งน้องหญิง นั้น ก็อาจจะมีสาขาอยู่แต่บ้าน ๆ หรือมีลูกหลาน ในอก ติดตัวอยู่ ไม่ห่างยก มาแต่ในบาลี-ไทย พจนานุกรมศัพท์ ว่า คำศัพท์ ‘อาลปน’ มีความหมายดังต่อไปนี้ คือ :-หมายถึง(นปุ.) การร้องเรียก, การบอกเล่า, การกล่าว, การพูด, การสนทนา, คำทัก, คำร้องเรียก, คำกล่าวโดยทำต่อหน้า, การกล่าวโดยทำต่อหน้า, วิ.อภิมุขํกตฺวาลปนํอาลปนํ.ส.อาลปน.ข้าพเจ้าก็ได้ อาลปนะ ฉะนั้น มาเหมือนกัน ก็แต่จะควร ว่าด้วยทำนอง นี้ ในตัวอย่างว่า ‘แน่ะอ้ายลูกประทุษร้าย อ้ายโจร…’ จากความอธิบายแก้เทวปัญหา ฉบับ มมร เล่ม ๖๓/๔๐๕ ผู้สนใจท่านจงหาดูเถิด ไปซึ่งอาลปนะ ปวงนี้ ความนั้น มารดา ด่าเด็กน้อย ว่า… ข้าแต่สมมติเทพ เมื่อใด เด็กน้อยนอนบนตักมารดา ก็ร่าเริงยินดีเล่นประหารมารดาด้วยมือและเท้า ถอนผมมารดา เอามือประหารปากมารดา เมื่อนั้นมารดาก็กล่าวคำดังนี้เป็นต้น กับบุตรนั้นด้วยอำนาจความรักว่า แน่ะอ้ายลูกประทุษร้าย อ้ายโจร เองประหารข้าอย่างนี้ได้หรือ กล่าวฉะนี้แท้ก็ไม่อาจจะกลั้นความรักไว้ ก็สวมกอด ให้นอนระหว่างกัน จูบศีรษะ บุตรนั้น เป็นที่รักแห่งมารดาในกาลนั้น ฉันใด ก็เป็นที่รักแห่งบิดาในกาลนั้น ฉันนั้น เทวดาได้สดับอรรถาธิบาย … อรรถาธิบาย นี้แท้ คำ อาลปนะ เช่นดั่งนี้ หญิงชาวบ้าน จะรู้นัก” (กระทำกลับคืน กระทำสมบูรณ์ คำว่า “พระราชา” ดูอ้าง rb.gy/jgciii )
コメントを投稿
1 件のコメント:
#เรื่อง “แสดงคติสมบูรณ์” ให้กระทำกลับคืน ศัพท์ พระราชา ‹ ?
“เมื่อท่านกล่าวไปเรื่องสตรี ข้าพเจ้า ก็ขอยกคำแปลมาหน่อยหนึ่ง มาประกอบด้วย เพื่อเพิ่มเต็มความ แก่เรื่องน้องหญิงอันฉะนั้น ซึ่งน้องหญิง นั้น ก็อาจจะมีสาขาอยู่แต่บ้าน ๆ หรือมีลูกหลาน ในอก ติดตัวอยู่ ไม่ห่าง
ยก มาแต่ในบาลี-ไทย พจนานุกรมศัพท์ ว่า คำศัพท์ ‘อาลปน’ มีความหมายดังต่อไปนี้ คือ :-
หมายถึง
(นปุ.) การร้องเรียก, การบอกเล่า, การกล่าว, การพูด, การสนทนา, คำทัก, คำร้องเรียก, คำกล่าวโดยทำต่อหน้า, การกล่าวโดยทำต่อหน้า, วิ.อภิมุขํกตฺวาลปนํอาลปนํ.ส.อาลปน.
ข้าพเจ้าก็ได้ อาลปนะ ฉะนั้น มาเหมือนกัน ก็แต่จะควร ว่าด้วยทำนอง นี้ ในตัวอย่างว่า ‘แน่ะอ้ายลูกประทุษร้าย อ้ายโจร…’ จากความอธิบายแก้เทวปัญหา ฉบับ มมร เล่ม ๖๓/๔๐๕ ผู้สนใจท่านจงหาดูเถิด ไปซึ่งอาลปนะ ปวงนี้
ความนั้น มารดา ด่าเด็กน้อย ว่า
… ข้าแต่สมมติเทพ เมื่อใด เด็กน้อยนอนบนตักมารดา ก็ร่าเริงยินดีเล่นประหารมารดาด้วยมือและเท้า ถอนผมมารดา เอามือประหารปากมารดา
เมื่อนั้นมารดาก็กล่าวคำดังนี้เป็นต้น กับบุตรนั้นด้วยอำนาจความรักว่า แน่ะอ้ายลูกประทุษร้าย อ้ายโจร เองประหารข้าอย่างนี้ได้หรือ
กล่าวฉะนี้แท้ก็ไม่อาจจะกลั้นความรักไว้ ก็สวมกอด ให้นอนระหว่างกัน จูบศีรษะ บุตรนั้น เป็นที่รักแห่งมารดาในกาลนั้น ฉันใด
ก็เป็นที่รักแห่งบิดาในกาลนั้น ฉันนั้น เทวดาได้สดับอรรถาธิบาย …
อรรถาธิบาย นี้แท้ คำ อาลปนะ เช่นดั่งนี้ หญิงชาวบ้าน จะรู้นัก” (กระทำกลับคืน กระทำสมบูรณ์ คำว่า “พระราชา” ดูอ้าง rb.gy/jgciii )
コメントを投稿